بايد بهت بگم " لنور " ؛ تا حالا نمايش . . رو" cat on a hot tin roof "
. . يک ميليون بار و بيشتر ديدم ؛ و . .
بايد بهت بگم که " مگي گربه " ي شما . . . تا حالا بهتريني بوده که توي اين نقش ديدم
شوخي نميکنم ؛ منظورم اينه که ؛ . . مثلا " اليزابت تيلور " توي اين نقش
خيلي بد و غمگين بازي کرد ؛ پايان بحث ؛ . " فقط " لِنور
باهات شوخي نميکنم ؛ هرشب که . . آرايششو انجام ميدادم
ميتوني به طور مشخص پروسه ي تبديل شدنش . از " لنور " به " مگي گربه " رو ببيني
." يه دقيقه " لنور " و يه دقيقه بعد " مگي . " لِنور " و بعدش " مگي "
خب بذارين بهتون بگم ؛ . . صادقانه
. . من ، " مگي " رو پيدا نکردم
. بلکه " مگي " ، منو پيدا کرد . . .
لنور " ؛ ميتونم يه عکس براي مجله ي " ازت بگيرم ؟ " lakefield tribune "
پناه برخدا . ببينم مردم خسته نشدن . . از اينکه هر هفته
تو بخش سرگرمي . . عکساي منو ببينن ؟
. خيلي خب
. يه دقيقه وايسا .. وايسا کَت " عزيزم کجاس ؟ "
من ؟
. . خب
. باعث افتخاره
. . عزيزم . . من . يه مقدار بايد آرايشمو درست کني
. خيلي متاسفم . ببخشيد
. کَت " ؛ الان مثل پلنگ بودي "
. حس ميکنم کاملا نابود شدم . آفرين
. " خيلي ممنون " فيل . خيلي خوشحالم که ازش لذت بردي
ميدوني چيه " فيل " ؟ . بخاطر صنعت سرگرميه
بهت بگم ؛ اين آدماي تآتري ؛ . خيلي بهم انرژي ميدن
. باعث ميشن بخش هنرمندانه ي وجودم خودشو نشون بده - . بخاطر همچين چيزي ميگم ؛ خدا پدر اين نمايشو بيامرزه -
. ميدوني بعدش ؛ نمايش " گربه ها " رو اجرا ميکنيم . اون نمايشو ميپرستم . ميپرستمش
ميدوني ، هميشه اين رويا رو داشتم . . که روي صحنه
نقش " گيريزبلا " رو بازي کنم ؟ . .
. . خب . . واسي چي سعيتو نکردي که - . شايد بايد سعيمو بکنم -
! مثل اينکه ما يکي هستيم . ميدوني . . وسوسه شده بودم که اونکارو بکنم
پس ، چرا به طور کامل دنبالش نميري " کَت " ؟
. به نظرم فکر خوبيه . يکي بايد اون نقشو بازي کنه
چرا اون شخص ، تو نباشي ؟ . " برو اونجا و اون نقشو بگير " کَت دِي
. همينکارو هم ميکنم ! ميخوام بگيرمش
! ميخوام به اوج برم
" کَت و دِي " " قسمت دوازدهم : شهرت "
تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ WwW . Warez - Ir . NeT
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. داري براي تستِ بازيگري مطالعه ميکني . خيلي هيجان انگيزه
راستشو بگم " فيل " ؛ . يکم عصبي شدم
واقعا ؟ - . آره -
من هميشه اون آدم ستايش نشده ي پشت صحنه بودم . . که زحمت و کار واقعي
رو دوشم بوده ؛ اما آخرش اونايي معروف شدن . که کمتر از من لياقتشو داشتن
: يه کلمه . " آتينا اسکوبرمن "
. مربي زندگي و مشاور معنوي منحصربفرد
تو يه نابغه اي ؛ تمام آدماي بانفوذ . . در صنعت سرگرمي
وقتي ميخوان کسب و کارشونو تحت کنترلِ خودشون دربيارن دنبال راهنمايي معنوي ميگردن ؛ درسته ؟
همه اينکارو کردن ؛ " مدونا " ؛ " دِمي " ؛ . . تام کروز " ؛ " بريتني " ؛ " ويتني " ؛ "
! عجب گروه مناجات دسته جمعي اي - . فيل " ؛ تو هميشه منو به خنده ميندازي " -
. اين ؛ بهترين دوره ي زندگيمونه
ماماني ؛ من بدجوري اين . بستني سازِ حرفه اي رو ميخوام
بعلاوه که توي خودش تنظيمات درست کردن ، ماست يخ زده و شربتو داره ؛ و اگه نگاه کني
اگه الان بخريمش ؛ يه جعبه قيف بستني . بسيار خوش مزه هم مُفتي ميدن
.باشه ؛ حتما ؛ بخرش - باشه . . کيفِ پولت کجاس ؟ -
محاله ؛ عمرا يه سِنتِ ديگه . بهت پول بدم
. مامان ؛ ميخواستم با اينکاربهت لطفي کرده باشم . . ميخواستم
با درست کردن بستني واسه خودم ؛ . . . صرفه جويي کرده باشم تا پولاتو جمع کني
. الان واسه اين موضوع وقت ندارم . الان روي حرفه ي بازيگريم تمرکز کردم
. اما من هيچ پولي ندارم - . پس . . کار بگير -
ميدوني " کيمي " ؛ ميتونم از يه کمک اضافي ديگه . تو " جزيره " استفاده کنم
جزيره " چيه ؟ "
جزيره ي ساندويچ"م ؟ کسب و کارم ؛ " . چندين ميليون بار اونجا بودي
. اونجا رو ميگي آره . . بايد چيکار کنم ؟
. از آشپزخونه شروع ميکني
گوشتا رو مرتب ميکني ؛ سُس ها رو قاطي ميکني ؛ . . و از اونجا به بعدش " کيم " ؛
دارم بهت ميگم ! تنها محدوديتي که واسه پيشرفت داري آسمونه
. باشه - واقعا ؟ -
! فوق العاده اس . ميتوني از دوشنبه شروع کني
دقيقا راس ساعت 7 صبح ؛ . يه جلسه ي گروهي داريم
. باشه - . خيلي خب . . عاليه -
و ميخوام بهت بگم ؛ . . داري با اينکار که مجبورم ميکني براي کار
به همچين جاي ضايع و بيخودي برم ؛ اونم درحاليکه . هنوز جوون و بانشاطم ؛ روحمو ميکُشي
. بايد هرکدوم از بندها رو توي يه دستِت بگيري . . سريع از زير همديگه ردِشون ميکني
و برميگردوني روي هم . بعدش دورِ کمرت . . سفتش ميکني و يه کم فشارش ميدي
محکم و تند ! حالا روي جزيره اي ؛ . . . همه همچين چيزي رو ميخوان
. درسته ؛ اون پيشبندو ببند . تک گرِه با پاپيونِ کوچولو
. باورم نميشه زنِت کار گرفته
. اينگار دنيا زير و رو شده
. اينا دوستاي مافينيت هستن . . خداي من
. حالا . . اين مثال خيلي خوبيه . . . باعث شدم يه مافين به هدر بره
پس ، بجاي اينکه بهش دست بزنم ؛ . . کاري که ميخوام بکنم اينه که
الان چقدر جذاب شده ؟ . جدي ميگم
خوشگل شده ؛ آخه اون يونيفرم . همه رو همينطوري ميکنه
شوخيت گرفته " هلمز " ؟
ميخوام برم اونجا و همه ي لباساشو جر بدم ؛
. بجز اون يونيفرم . . .
. کلا لباسي که تنشه ؛ همه اش يونيفرمه
تو با يونيفرم چه داستاني داري ؟ - . دقيقا بهت ميگم چه داستانيه -
. خيلي خب - . . نه سالم که بود ؛ من
. يه پرستار بچه ي خيلي جذابي داشتم . .
و ؛ بعدازاينکه کارش توي رستوراني که . . تاکو " ميفروخت تموم ميشد ؛ ميومد منو نگه داره "
. هنوزم ؛ تو کفِ يونيفرميم که ميپوشيد . .
و از اون وقت ؛ . . دخترايي که يونيفرم ميپوشن ؛ واقعا
. حالي به حاليم ميکنن . . .
همين ؟
. داري از دستش ميدي ! داره يه سيني رو برميداره
. يه نفس عميق بکِش
. و نگهش دار
. و نگه دار . نگه دار
. و نگه دار . و حالا نفسِتو بده بيرون
. تو توي نمايش " گربه ها " بازي ميکني
بازي ميکنم ؟ - . ديگه قطعي شده -
واقعا ؟ . خيلي هيجان انگيزه
. . به شرطي که - به شرطي که ؟ بله ؟ -
کسي رو پيدا کني که فن بيان و . بازيگري رو بهت آموزش بده
. . اتفاقا کسي رو نميشناسي که
خودت ؟
شروع کنيم ؟
حالا که سرمون خلوته ؛ چرا اون تِي رو برنميداري و باهاش زمينو تميز نميکني ؟
. اوني که تازه وارده بايد زمينو تِي بکِشه . تو ؛ بين ما ؛ تازه کار هستي
باشه . . اين گفتگوي احمقانه ي ما ؛ باعث نميشه که زمين تميز بشه . . درسته " گرث " ؟
. فقط انجامش بده " گرث " ؛ بهم اطمينان کن - . بي خيال -
. هِي ؛ رفيق . تيِ قشنگيه
کِي بيکار ميشي ؟
بايد ساعت 5 تعطيل کنيم اما من ساعت 3 . ديگه ميرم . . آخه از بقيه کم سن و سال ترم
آخه داشتم فکر ميکردم که شايد من و تو . بتونيم بعدا يه مدت باهمديگه باشيم
شايد . . مثلا يه پيتزايي چيزي بگيريم و . يه سر به آپارتمان بريم
. ميتوني با همين تيپ و قيافه ات بياي . مجبور نيستي لباستو عوض کني
. شايد . ببينيم بعدا چي ميشه
فکر ميکني بتوني همين الان يه بوس کوچولو بهم بدي ؟ يه بوس کوچولو ؟
. وايسا . . بايد اين سُس ها رو مخلوط کنم . " پارکاش "
. انجامش ميدم - . نه ؛ وايسا -
. باشه
فکر ميکني بتوني اون پيشبندو دوباره ببندي ؟
اوضاع با " کيم " چطور پيش ميره ؟
ميدوني ؛ رئيس بازي مادرزاديش ؛ . حسابي آشپزخونه رو به جنب و جوش انداخته
واقعا ؟
ميدوني که من هميشه دست به عصا ميرفتم و سعي ميکردم که به کسي توهين نشه ؟
. اون به هيچکس اهميت نميده . همه چي سريعتر داره پيش ميره
لنور " اونجاس ؛ بايد بهش سلام کنم ؟ " . ميخوام بهش يه سلامي بکنم
. فکر ميکني نبايد بهش سلام کنم - . سلام کن -
. چقدر از ديدنت خوشحالم - . چه افتخاري -
. عجب تصادف دل انگيزي
! من دوتا داشتم
چي باعث شده که به بازار بياي ؟ . بهم نگو
داري روي نقشي که . قراره بازي کني تحقيق ميکني
نه ؛ راستش " واکينگ استور " ؛ يه حراجِ بزرگِ . . نصف قيمت راه انداخته
و اون فروشگاه ؛ تنها چاييه که . . . سايز " 13 " رو داره
13 ؟ . . خب
. خوبه
. پس اين بايد کفش فروشي کوچولوت باشه
. ساندويچ فروشي " ؛ اما ؛ بله ؛ خودشه " . به " جزيره " خوش آمديد
. متشکرم - . ببخشيد -
. . من و شوهرم
خواستيم بهتون بگيم که چقدر از کارهاي زيباي شما . در اين چندين و چند سال لذت برديم
نمايش " خانم مکبث " شما ؛ . روح و جانمو باخودش برد
واقعا ؟
! برو . . لکه ي لعنتي ! برو ! بهت دستور ميدم
. چرا ؟ پس هنوز وقت رفتنت نرسيده
. جهنم تيره و تاره - ! شگفت آوره -
. فوق العاده اس - . بله ؛ شما حرف ندارين -
. ديدنش خيلي حال داد - . عجب لذتي -
شنيدم که داري براي بازي در نقش . گريزبلا " تست بازيگري ميدي "
. بله ؛ همينطوره
راستش ؛ منم دارم براي اون نقش تست ميدم ؛ نميدونستي ؟
واقعا ؟ - خب . . کي اهميت ميده ؟ -
بالاخره رقابته که باعث نيرو دادن . به بازيگرها ميشه
باعث ميشه مردم روياهاشونو متولد کنن ؛ . . تا به مردمي مثل تو احترام بذرن
. . که ميخوان . .
از سايه ها بيرون بيان و حتي براي يه ثانيه هم که شده ؛ . مرکز توجه مردم قراربگيرن
. بهت درود ميفرستم
. ببخشيد . بايد برم
فيل " ، آخه من چه فکري ميکردم ؟ " . اينطوري باعث خجالت خودم ميشم
. من تو رده ي " لنور " نيستم - . " وايسا ببينم " کَت دِي -
. اجازه نميدم از شدت هيجانت دراينمورد کم بشه
گرث " ؛ دوتا قرص نون ناراحت " . توي اين رديف ها هستن
ما که تو روسيه زندگي نميکنيم ؛ باشه ؟
پس اگه نميتوني هميشه اين رديف ها رو . پُر نگه داري ؛ يکي رو پيدا ميکنم که بتونه
و وقتي کارت با اون تموم شد ؛ . يه نوشابه ي رژيمي واسم بيار
بدون يخ ؛ توي ليوان بزرگه ي آبي رنگم ، باشه ؟
. نيگاش کن . اينگار تو خونه اس ؛ اما داره کار ميکنه
. بهت گفته بودم
ميدوني چيه " فيل " ؟ . . وقتي ميبينم " کيم " اينطوري قدرتو دستش گرفته
. حسابي ازش الهام ميگيرم . . .
به خودم اجازه نميدم که بترسم . . و تسليم بشم
از اينکه به روياي خودم براي تبديل شدن به . يه ستاره ي بزرگ ؛ دست بکِشم
! " يا مسيح " لوييز . ميفتي ؛ بلند ميشي
به دنياي واژگون و درهم و برهمِ . صنعت سرگرمي خوش آمدي
. . از اونجايي که قراره نقش يه گربه رو بازي کني
. ازت ميخوام شروع کني به مثل يه گربه فکر کردن
. . پس ؛ براي بقيه ي اين جلسه
. به عنوان دوتا گربه باهمديگه ارتباط برقرارميکنيم
ميدوني چيه ؛ خيلي ببخشيد " آتينا " ؛ . يه کم برات احمقانه اس که اينکارو انجام بدم
! اون يکي رو ببين - . عنکبوت خيلي بزرگيه -
. " ميدونم " پارکاش . بخاطر همينه که هميشه به همه نشونش ميدم
. اين عکس ؛ اصلا حق مطلبو درموردش ادا نميکنه
پارکاش " اين چيه ؟ " استراحت چهارساعته ي چهارشنبه ؟
. بهتره بري
بيست دقيقه پيش به " تيلدي " گفتم که . . اينا رو
. ببره تو پارکينگ و به ماشينا بزنه . . . اينجا آدم بدجوري نااميد و داغون ميشه
. . آخه واسه چي بقيه
. نميتونن کارشونو درست انجام بدن
. خودتو ناراحت نکن . با " تيلدي " حرف ميزنم
. نه ؛ خودم انجامش ميدم . عجب بچه هاي تنبلي
ميدوني " کيم " ؛ . فکر خيلي خوبي بود
اين که تو اينجا کار کني ؛ . يعني ؛ ما ؛ باهمديگه کار کنيم
. بهت ميگم . . از وقتي با مادرت آشنا شدم
حس ميکنم که واقعا ؛ . . . داريم باهمديگه ارتباط برقرار ميکنيم
. يه جور رابطه ي خاص برقرار ميکنيم
چه خبرا ؟ - . هيچي -
. مثل هميشه دارم کار اوناي ديگه رو انجام ميدم
. همين
. ميخواي عکس بگير ؛ بيشتر دووم مياره - . ببخشيد ؛ رفيق -
. الان بدجوري خوشگل شدي
بخاطر يونيفرم ؛ درسته ؟
. آره از کجا ميدونستي کُشته مُرده ي يونيفرمم ؟
. درک " بهم گفت "
خيلي حالش بهم خورده بود ؛ . اما به نظرم بامزه اس
اينقدر بامزه هست که بياي بريم کنار اون سطل آشغال سکس کنيم ؟
. اين اواخر خيلي کار کردم
روبات که نيستم ، ميدوني ؟
بخاطر اين آگهي ها ؟
شوخيت گرفته ؟ جدي ميگي ؟ اين اتفاق داره ميفته ؟
. همينو ميگم . او ظرف پلاستيکيه ؛ اونم " رطيلِ"ـه
فکر کنم يه چيزي اين جاس . که ممکنه بخوايد ببينيد
! خوبه
چه خبرا ؛ گروه " جزيزه " ؟
دوربين بالاي سطل آشغاليه . که پشت فروشگاهه
. مثل اينکه پيشبند " کيم " خوب گره نخورده تو چي فکر ميکني " فيل " ؟
. خداي من
! با يونيفرم نه
صبر کنيد ؛ وايسين ؛ ! دست بکِشيد
اين کارتون ؛ برخلاف تمام . قانون هاي " جزيره " اس
ديگه نيازي نيست اشاره کنم که برخلاف قانون هاي . تجاوز از سلامتي کلِ اين بازاره
کيم " ؛ تو هيچ حق انتخابي ديگه اي " . . برام نگذاشتي بغيراز اينکه
بي درنگ ؛ . . . به استخدامت در " جزيره " پايان بدم
. . ميخوام استعفانامه ات روي ميزم باشه تا - . به اين احتياجي ندارم -
. خيلي متاسفم
. کَت " ؛ نوبت توئه عزيزم "
. برام آرزوي موفقيت کنيد
براي امروز ؛ چه آهنگي رو انتخاب کردي که برامون بخوني " کَت " ؟
. عصر بخير
آهنگ " لذت ميبرم از اين که يه دخترم "؛ . از " فلاور درام " رو انتخاب کردم
ببخشيد ؛ ميشه از اول بخونم ؟ . يه کم احساس گيجي کردم
. . پس ميخوام . . اگه بشه از اول بخونم
. حتما ؛ مشکلي نيست - . بازم ميگم متاسفم -
. " ببخشيد که هِي ميگم " ببخشيد
. خيلي خيلي متاسفم ، رفقا . . فقط
حس ميکنم ؛ تو بهترين حالتم و بهترين اجرايي که . . ميتونم داشته باشم نيستم ، پس فکر کنم
. کَت " ؛ لطفا برگرد سر صحنه "
. . اگه نميخواد . . ايرادي - ! سکوت -
. بذار اون زن آوازشو بخونه
داري چيکار ميکني ؟ - . خيلي قشنگه -
. خيلي بهت افتخار ميکنم ملوسکم . " سلام " لنور
. آتينا " ؛ عجب اجراي فوق العاده اي " . همگي عالي بودين
. خيلي عالي اجرا کردي عزيزم . . رفتي به آسمون
. و با يه بغل ستاره ؛ دوباره به زمين برگشتي
. " ممنون " فيل . . بخاطر همخون ها بود
! اما . . عجب همههمه اي . . - داري بازم بيشتر از اينا تو کيفت ميذاري ؟ -
مگه چيه ؟ . " گرسنمه " کرِگ
. تو خونه ي خودتونم غذا هست - . اما مثل اين نيست -
کيم " . . يه لحظه ؟ "
. حتما - . ممکنه يه اشتباه خيلي بزرگي کرده باشم -
. ميدونم . از پشت اون جوراب شلواري همه جات معلومه
همه جام معلومه ؟
نه ؛ منظورم اون اتفاقيه که . کنار سطل زباله افتاد
. ممکنه يه مقدار تو اخراجت شتابزده عمل کرده باشم
. دارم گوش ميدم
واقعيت اينه که خدمه ي " جزيره " ؛ . از طبيعت خوب و مهربونم سوء استفاده ميکنن
. . اما تو . . تو
. تو خيلي بي ادبي . و اونا ؛ بهت احترام ميذارن
. باشه . . التماس کافيه . .برميگردم - . عاليه -
. . همينطور . . فکر کنم که ما
من و تو يه کم رابطمونو مستحکم تر کرديم ؛ . . ميدوني . . بيشتر به همديگه
. نزديک شديم . . . . و فکر کنم خيلي خوب ميشه اگه
باشه ؛ اگه بغلت کنم ؛ دست از حرف زدن برميداري ؟
. بابت اون متاسفم
. فيل " ؛ رفيق "
. ممنون که اونکارو کردي . واقعا خيلي برام مهم و بامعني بود
ميخواي بغلت کنم ؟ - . با اون لباس ؛ نه -
! فهميدم
بازيگران تآتر " دل آرت " ؛ براي اجراي بعدي . نمايش " رومئو و ژوليت " رو روي صحنه ميبرن
. دارن فيلم رو به نمايش تبديل ميکنن . کار غير معموليه
فکر نکنم بدن اين زنهايي که . بچه زاييدن ؛ خيلي خوشگل باشه
هزاران ساله که زنها ؛ . . بخاطر بچه دار شدن
هيکل هاي خودشونو خراب ميکنن ؛ . . . بهتره بهش عادت کني
! يا مسيح . . پيدام کردن
کي ؟ - . عکاس هاي سيريش -
ميدونستم که اين اتفاق ميفته ؛ . اما انتظارشو نداشتم به اين زودي اينطوري بشه
! خواهش ميکنم بذاريد در آرامش زندگيمو بکنم
به زور بشه بگي . توي يه نمايش بي صدا بازي کردي
. برام مهم نيست ! فقط برو تو خونه . برو تو خونه
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-